Que dire en quelle circonstance ? Parce qu’on n’a pas toutes passé une maîtrise en « swab » marocain, on se retrouve souvent larguée à ne pas savoir quelle phrase de circonstance répondre. Tout un art qu’on vous apprend en 14 phrases clés.
- Quand tu veux passer le bonjour à quelqu’un « salmi 3la mamak » (ou autre). Une phrase type qui se dit quand tu quittes quelqu’un. Il est très important d‘honorer ses proches
Réponse attendue: allah y salmek
- Quand quelqu’un prend la route pour partir d’un point A à un point B, tu l’accompagnes de cette phrase : « Tkrik Salama ». C’est une sorte de bénédiction, à prononcer absolument pour ne pas qu’il arrive quelque chose à la personne. On es très superstitieux !
Réponse attendue: « allah y salmek ». A répondre absolument pour éviter qu’il ne t’arrive quelque chose sur la route.
- Quand une femme t’annonce qu’elle est enceinte, tu lui dis : « Allah y kemel ». Même si tu es jalouse !
Réponse attendue: « Amiiiine ». Insister sur le i est très important. Cela prouve que tu es touchée par son attention.
- Quand quelqu’un t’annonce la perte d’un proche, tu décrètes « Baraka Frassek » et aussi « allah y sabbarkoum ».
Réponse attendue « Mamcha M3ak Bass » et non pas « allah y barek fik ». Attention, on se trompe souvent quand on est novice.
- Quand tu veux complimenter quelqu’un: « tbarkallah 3lik ».
Réponse attendue: « allah y barek fik ». Ici aussi on insiste sur le i.
- Pour adresser à quelqu’un tes félicitations quand la personne t’apprend une bonne nouvelle qui la concerne type naissance, nouveau job, nouveau crédit de voiture ou nouveau mec: « Barek Messaoud ».
Réponse attendue: « Allah y barek fik ».
- Tu es invitée à manger chez quelqu’un, tu complimentes celle qui a préparé le plat (même si c’est dégueulasse): « allah y ya3tik Sa7a ». Te lécher les doigts en même temps fera très plaisir à la cuisinière.Réponse attendue : « bessa7a » ou « bessa7a ou ra7a ».
- Quand t’as invité quelqu’un à manger chez toi, qu’il dépose les armes, repu après avoir littéralement léché son assiette, tu lui lances « makliti walou ! » avec un air presque scandalisé.Réponse attendue: « llah ykhlef ».
- Tu veux remercier quelqu’un pour un service rendu par exemple: « Lahla Y khatik 3liya ».Réponse attendue: « Amine ».
- Quand quelqu’un est malade, tu lui souhaites bonne et prompte guérison « Allah y chafik ».Réponse attendue: « amine »
- Tu veux montrer à quelqu’un à quel point tu tiens à lui, « allah y khellik liya ». Ou encore mieux quand tu aimes quelqu’un qui aime quelqu’un, tu lui souhaites « allah y khallikoum lba3diyatkoum ».Réponse attendue: « Amiiiine » en insistant sur le i
- Quand tu accueilles quelqu’un chez toi, plusieurs phrases types s’imposent: « mr7babik ». A prononcer quand tu ouvres la porte après avoir répété trois fois « Ahlane » et aussi « Nhar kbiiiir hada ».
Réponse attendue: « barakallahou fik » ou au choix « allah y barek fik ».
- Quand on te dit bonjour « Sba7 al Kheir ».
Réponse attendue « Sba7 annour ».
- Quand tu rencontres quelqu’un par hasard ou pas d’ailleurs, et quand bien même tu l’as vu la veille, tu le bombardes de questions ininterrompues sans attendre la réponse.
- « kidayra mamak »
- « kiday lwalid ? »,
- « kidayr moul dar ? »,
- « kidayrine drari ? »,
- « kayna chi kraya »
- « oul khadma ? »,
- « ountiya labass ? »,
- « koulchi mziane ? »,
- « kidayra m3a had lbard » ou au choix « kidayra m3a had Sahd »
- « ewa twa7achnak »
- « Ghbarti 3lina »
Réponses attendues :
-Hamdoullah, koulchi meziane
Hamdoullah, allah y barek fik
Hamdoullah, allah ouma amine
Ou version courte: « hamdoullah ». A répéter à chaque question, quand bien même votre interlocuteur n’attend pas votre réponse.
Attention, là où ça se complique : quand bien même votre interlocuteur vous bombarde de questions sans attendre votre réponse, il est très important que vous lui rendiez ses questions.
_ ou ntiya labass
– moul dar ?
Etc… Bis repetitae
Vous l’aurez compris, il s’agit en fait de répéter les mêmes questions tout cela en parlant en même temps que l’autre. Au Maroc, parler en même temps n’est pas un manque de politesse. Il est important de montrer à l’autre son enthousiasme en une joyeuse cacophonie.
